• Home
  • Politics
  • Andhra
  • Telangana
  • NRI
  • Movies
  • Around The World
  • Gallery
  • Astrology
  • E-Paper
  • English
namasteandhra
  • Home
  • Politics
  • Andhra
  • Telangana
  • NRI
  • Movies
  • Around The World
  • Gallery
  • Astrology
  • E-Paper
  • English
No Result
View All Result
  • Home
  • Politics
  • Andhra
  • Telangana
  • NRI
  • Movies
  • Around The World
  • Gallery
  • Astrology
  • E-Paper
  • English
No Result
View All Result
namasteandhra
No Result
View All Result

తెలుగు టైటిల్స్‌ లేవా.. ఇంత దౌర్భాగ్యమా?

admin by admin
March 27, 2022
in India, Movies, Top Stories
0
0
SHARES
444
VIEWS
Share on FacebookShare on TwitterShare On WhatsApp

ఒకప్పుడు తెలుగులో తమిళ డబ్బింగ్‌ సినిమాలకు ఎంత ఆదరణ ఉండేదో కొత్తగా చెప్పాల్సిన పని లేదు. రజినీకాంత్‌, సూర్య లాంటి హీరోల సినిమాలు వస్తుంటే.. వాటికి పోటీగా తెలుగు చిత్రాలను రిలీజ్‌ చేయడానికి భయపడేవారు. అలాంటిది గత కొన్నేళ్లలో పరిస్థితి పూర్తిగా మారిపోయింది. తమిళ అనువాదాలకు ఇక్కడ ఆదరణ తగ్గిపోయింది.

ఒకప్పట్లా తమిళ సినిమాల్లో కొత్తదనం, నాణ్యత ఉండట్లేదు. అదే సమయంలో మన సినిమాల రేంజ్‌ పెరిగింది. ఇలాంటి టైంలో తెలుగు ప్రేక్షకులను ఆకట్టుకోవడానికి ఏం చేయాలా అని ఆలోచించకుండా.. మన వాళ్లను అవమానపరిచేలా, చులకన చేసేలా తమిళ అనువాద చిత్రాలకు టైటిళ్లు పెడుతుండటం ఆశ్చర్యం కలిగించే విషయం.

సూర్య నటించిన ‘సింగం’ సినిమాను ముందు ‘యముడు’ పేరుతో అనువాదం చేసి రిలీజ్‌ చేశారు. దీనికి కొనసాగింపుగా వచ్చిన సినిమాకు ‘యముడు-2’ అని కదా పేరు పెట్టాలి. కానీ తమిళ టైటిల్‌నే తెలుగులోనూ పెట్టి సింగం-2, సింగం-3 అంటూ రెండు సినిమాలను దించారు. కనీసం సింగం, సింహం పదాలు దగ్గరగా ఉంటాయి కాబట్టి అప్పుడు సర్దుకుపోయారు. కానీ ఇప్పుడు సూర్య కొత్త చిత్రానికి ‘ఈటి’ అనే తమిళ టైటిలే పెట్టి తెలుగులో దించేస్తున్నారు.
Surya Anushka Singam 2 Movie Latest Posters, Singam 2 Latest Photos

వచ్చే గురువారమే ప్రేక్షకులకు ముందుకు రాబోతోంది ‘వలిమై’ సినిమా. అజిత్‌ హీరోగా నటించని ఈ చిత్రంపై తమిళంలో భారీ అంచనాలున్నాయి. తెలుగులోనూ ఈ చిత్రాన్ని రిలీజ్‌ చేస్తుండగా.. దానికి కూడా ‘వలిమై’ అనే పేరు పెట్టి వదిలేస్తుండటం దారుణం. వలిమై అంటే తమిళంలో బలం అని అర్థం. తెలుగులో బలం అనో, బలిమి అనో పేరు పెట్టొచ్చు. లేదంటే ఇంకేదైనా ఆప్షన్‌ చూడొచ్చు. కానీ ‘వలిమై’ అనే తమిళ పేరే పెట్టి తెలుగులో రిలీజ్‌ చేస్తుండటం మన ప్రేక్షకులను అవమానపరచడం కాక మరేంటి?

కనీసం తెలుగు టైటిల్‌కు కూడా మన వాళ్లు నోచుకోరా? అజిత్‌ సినిమా సంగతిలా ఉంటే.. ఒకప్పుడు తెలుగు ప్రేక్షకుల పట్ల ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించి.. తన సినిమాల్లో ఎక్కడైనా బోర్డుల మీద తమిళ పేర్లు కనిపించినా.. వాటిని తెలుగులోకి మార్చి చూపించేంత కమిట్మెంట్‌ చూపించిన సూర్య సైతం ఇప్పుడు ఇదే దారిలో నడుస్తుండటం గమనారÛం. ఈ సినిమా పూర్తి పేరు ‘ఎదర్కుం తునిందవన్‌’. అంటే దేనికీ తలవంచని వాడు అని అర్థం. తమిళంలో ఈ టైటిల్‌ను ‘ఈటి’ అని పిలుస్తున్నారు. దాన్నే తెలుగులో పెట్టి రిలీజ్‌ చేయడానికి రెడీ అయిపోయారు.

ఇదే దారుణం అంటే.. అజిత్‌ హీరోగా నటించిన ‘వలిమై’ సినిమాను తెలుగులో అదే పేరుతో విడుదలకు సిద్ధం చేయడం ఇంకా విడ్డూరం. వలిమై అంటే మన జనాలకు అర్థం కూడా తెలియదు. ఆ మాటకు బలం, శక్తి అని అర్థాలున్నాయి. బలం అనో, బలిమి అనో టైటిల్‌ పెట్టాలి కానీ.. మరీ దారుణంగా ‘వలిమై’ అనే రిలీజ్‌ చేసే సాహసం చేస్తున్నారంటే మన ప్రేక్షకులంటే వారికి ఎంత చులకనో అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఇలాంటి చిత్రాలను మన వాళ్లు ప్రోత్సహిస్తారా లేక నిరసన వ్యక్తం చేస్తారా అన్నది చూడాలి.

Tags: Tamil cinemaTelugu cinemaTollywoodvalime
Previous Post

Jagan : సినిమా వాళ్లకే సినిమా!

Next Post

తెలుగుదేశం! తెలుగు ప్రజల గుండె చప్పుడు!! మన్నవ సుబ్బారావు

Related Posts

Movies

మా నాన్న కాళ్లు ప‌ట్టుకోవాల‌నుంది.. మ‌నోజ్ ఎమోష‌న‌ల్‌

May 24, 2025
Politics

కేసీఆర్‌ దేవుడైతే.. దెయ్యం ఎవరు కవిత గారు..?

May 24, 2025
Andhra

స‌జ్జ‌ల కొడుక్కి సుప్రీం ఘాటు వార్నింగ్‌

May 23, 2025
Andhra

25న చంద్రబాబు గృహ ప్ర‌వేశం.. ఏర్పాట్లు పూర్తి!

May 23, 2025
Andhra

ఢిల్లీలో బాబు బిజీ బిజీ!

May 23, 2025
Movies

వర్మ ‘బూతు’ లాజిక్.. సెన్సార్ కు మైండ్ బ్లాక్!

May 23, 2025
Load More
Next Post

తెలుగుదేశం! తెలుగు ప్రజల గుండె చప్పుడు!! మన్నవ సుబ్బారావు

Please login to join discussion

Latest News

  • మా నాన్న కాళ్లు ప‌ట్టుకోవాల‌నుంది.. మ‌నోజ్ ఎమోష‌న‌ల్‌
  • కేసీఆర్‌ దేవుడైతే.. దెయ్యం ఎవరు కవిత గారు..?
  • స‌జ్జ‌ల కొడుక్కి సుప్రీం ఘాటు వార్నింగ్‌
  • 25న చంద్రబాబు గృహ ప్ర‌వేశం.. ఏర్పాట్లు పూర్తి!
  • ఢిల్లీలో బాబు బిజీ బిజీ!
  • వర్మ ‘బూతు’ లాజిక్.. సెన్సార్ కు మైండ్ బ్లాక్!
  • కొడాలి నాని దేశం విడిచి పారిపోయారా?
  • కేసీఆర్‌కు క‌విత లేఖ‌ ఎందుకు రాయాల్సి వచ్చింది?
  • డైరెక్ట‌ర్ బాబీకి ఖ‌రీదైన వాచ్ గిఫ్ట్ ఇచ్చిన చిరంజీవి.. రేటెంతో తెలుసా?
  • అది నిజం కాక‌పోతే రాజీనామా చేస్తావా జ‌గ‌న్‌..?
  • కొడాలి నాని కి బిగ్ షాక్‌.. అమెరికా ప్లాన్ ఫ్లాపేనా..?
  • భైర‌వం ద‌ర్శ‌కుడి మెడ‌కు ఫేస్ బుక్ పోస్టు
  • ట్రంప్ గొప్పల్ని కూల్ గా గాలి తీసేసిన జైశంకర్
  • కూట‌మికి అమ్ముడుపోయాడు.. విజ‌యసాయిపై జ‌గ‌న్ సంచ‌ల‌న ఆరోప‌ణ‌లు!
  • చంద్రబాబు-లోకేష్‌కు జోహార్లు.. నోరు జారిన గంటా త‌న‌యుడు..!
namasteandhra

© 2022 Namasteandhra

Read

  • Home
  • Politics
  • Andhra
  • Telangana
  • NRI
  • Movies
  • Around The World
  • Gallery
  • Astrology
  • E-Paper
  • English

Follow Us

No Result
View All Result
  • Home
  • Politics
  • Andhra
  • Telangana
  • NRI
  • Movies
  • Around The World
  • Gallery
  • Astrology
  • E-Paper
  • English

© 2022 Namasteandhra